Vorige week brachten we een lang weekend door in Boedapest. Spreek een willekeurige Hongaar aan (bij voorkeur een die Engels spreekt) en al snel zal het gesprek gaan over de financiële misère en de economische crisis, eventueel nog aangevuld met een bittere klacht over de politiek. Het zijn zware tijden voor de Hongaren, maar op zaterdagavond in het centrum van Pest is daar weinig van te merken. Opgewekt flaneren goedgeklede Hongaren langs drukbezochte cafés, podia en clubs. Ze zitten er ontspannen bij onder kleurige lampionnen op de terrasjes van de nieuwe uitgaanshotspot Akvárium. Begin dit jaar werd op dezelfde plek Gödör gesloten, tien jaar lang een begrip in Pest. Onder een nieuwe naam hebben ze een doorstart gemaakt. De plek was ooit bedacht om een schouwburg te huisvesten, maar die is er nooit gekomen. 'Wanbeleid!', riepen velen. Hoe het ook zij, wat bleef was een gödör, Hongaars voor gat.